【长难句】
In the 10 years ending in 2009, [U.S.] factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years; roughly one out of every three manufacturing jobs — about 6 million in total — disappeared.
【句子拆分】
主语 [U.S.] factories
谓语 shed
宾语 workers
状语 so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years
状语 In the 10 years ending in 2009
【单词解析】
| 单词 | 音标 | 中文词意 |
| shed | [ʃed] | n.简易房，棚(用于贮藏物品)v.去除;摆脱;使落下 |
| manufacture | [ˌmænjuˈfæktʃər] | v.(用机器)大量生产;编造;捏造; n. 批量生产; 工业品 |
【语法分析】
本句的是一个并列句，由分号连接的两个并列分句组成。第一个并列分句的主干是[U.S.] factories shed workers so…that…。第二个并列分句的主干是one (out of every three manufacturing jobs ) disappeared。句首的介词短语In 2009作整个句子的时间状语。
【译文】
“在2009年之前的十年里，美国工厂辞退工人的速度是如此之快，基本上等于过去70年里新增工人的总量；大概每三个制造业岗位就有一个岗位消失了，总共约有600万之多。”
【考情分析】
句首的“In the 10 years ending in 2009”中的“ending”应该算是个现在分词作定语，意思为--“完结于2009年的十年”，把它润色一下就是“2009年的前十年”，第一个分句当中有一个“so...that”的结果状语从句。第二个分句当中的“ one out of every three”其实就是类似“1/3”的概念，这个在英文中较常见。
以上就是“2023考研英语：23考研英语初期必备经典长难句(50)”的内容，更多考研信息，请持续关注。
京公安网备11010802020593号