【长难句】
In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.
【句子拆分】
主语 the image
谓语 is
宾语 the stereotypical cartoon scene
【单词解析】
| 单词 | 音标 | 中文词意 |
| stereotypical | [ˌsteriəˈtɪpɪkl] | adj.老一套的;刻板化的;模式化的 |
| represent | [reprɪˈzent] | v.代表;作为…的代言人;维护…的利益;等于;相当于;意味着 |
【语法分析】
本句的主干是the image is the stereotypical cartoon scene。image后面跟一个that引导的定语从句that…crisis对其进行修饰，scene后面跟一个of引导的介词短语of…talk作后置定语对其进行修饰。该介词短语中现在分词短语sitting…table做后置定语修饰a man，独立主格结构with…face作sitting的伴随状语，while a…talk作sitting的时间状语。
【译文】
简而言之，最能表现当前危机的是一幅老套的漫画所展现的场景：一个男子坐在早餐桌旁，面前举着一份报纸，而一名女子则生气地瞪着报纸的背面，很想说话。
【考情分析】
这句话的难点不在所谓有多少从句上，而是细密的分支结构比较多，这也印证了英语绝不是通过几个从句就能堆砌起来的。“sitting at the breakfast table”现在分词作定语，后面接一个“with”结构作状语，过去分词词组“held up”放在“newspaper”后面作定语，“in front of”做状语。在从句中最后还有一个现在分词结构“wanting to talk”作状语
以上就是“2023考研英语：23考研英语初期必备经典长难句(37)”的内容，更多考研信息，请持续关注。
京公安网备11010802020593号