【长难句】

 

Few would dispute that the term applied to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pretechnological utopia.

 

【句子拆分】

 

主语 Few

 

谓语 would dispute

 

宾语 that the term applied to the Unabomber, whose manifesto, published in 1995, scorns science and longs for return to a pretechnological utopia.

 

【单词解析】

 

单词

 

utopia

 

音标

 

[juːˈtoʊpiə]

 

中文词意

 

n.乌托邦，理想社会

 

【语法分析】

 

本句的主干是Few would dispute that…，that引导的宾语从句的主干是the term applied to the Unabomber，the Unabomber后面跟着一个whose引导的非限制性定语从句对其进行补充说明。该定语从句的主语是whose manifesto，后面跟着两个并列的谓语成分：scorns science 和longs for return (to…utopia)，过去分词短语published in 1995对whose manifesto进行补充说明。

 

【译文】

 

将该词用在那个在美国制造遥控炸弹爆炸事件的人（希尔多·卡辛斯基）身上，也不会引起多大争议，他在1995年公开发表蔑视科学、渴望回到前技术时代的理想社会的声明。

 

【考情分析】

 

这句话的语法结构就不多赘述了，我们着重讲一讲“Unabomber”。这个词本身指希尔多·卡辛斯基这个人、虽然让他扬名立万的事情并不光彩（给当时的著名学者们寄自制的遥控炸弹，并发表诸多文章反对现代科学发展）。但是抛开这些不谈，他本身是一个智商高达170，16岁就被哈佛录取的天才数学家，后来也一度在伯克利大学数学系任职。可能就是因为他也是位于当时科学界前沿的一份子，看到了一般人无法预见的所谓现代科学的真相，才开始反对这种貌似伟大的自然科学，转而走上另一个相对极端的方向--既反对现代科学并认为继续研究现代科学会彻底毁灭人类。由此才引出了他种种看起来匪夷所思的行为。后来这个词发展成了指做出类似这种行径的一个群体，感兴趣的同学可以翻阅一下相关资料。本句中提到了“whose manifesto”，“published in 1995” 等具体细节信息，即证明了文中所指的应该就是他本人。