【长难句】

 

Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.

 

【句子拆分】

 

主语 Which

 

谓语 makes

 

宾语 that the kitchen has become the heart of the modern house

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
hall	[hɔːl]	n. 大厅；礼堂；过道
odd	[ɒd]	adj. 奇数的；古怪的

 

【语法分析】

 

这句话的主语是代词"which"，谓语动词是"makes"，宾语是"it"，"odd"是宾语补语。后面的"that"包括其后的一串是真正的宾语。

 

【译文】

 

奇怪的是,厨房已成为现代家庭的核心:厨房在21世纪家庭中的地位,犹如大厅在中世纪城堡中的地位。

 

【考情分析】

 

这句话首先要注意"which"指代的是前文说的事情，也就是"Cooking is an occasional hobby and a vehicle of celebrity chefs."---“做饭只是偶尔为之或厨师们表现的工具”，所以这种情况与后文提到的现在厨房的地位非常高反差强烈，所以不怎么做饭这样的现状让厨房地位很高的现象看起来很奇怪。文中的"it"是个形式宾语，为什么用形式宾语呢，就是因为真正的宾语非常的长--"that the kitchen has become the heart of the modern house"，如果加上后面的"what..."就变得更长了，为了让阅读感更好，所以采用了这个形式。而"what the..."这一块是对前面的厨房变成现代房屋的核心的具体形象解释。