【长难句】

 

However, this is just the tip of the proverbial iceberg as smart buildings and even cities increasingly become the norm as leaders and business owners begin to wake up to the massive savings that technology can deliver through connected sensors and new forms of automation coupled with intelligent energy and facilities management.

 

【句子拆分】

 

主语 this

 

【单词解析】

 

单词

 

norm

 

音标

 

[nɔ:rm]

 

中文词意

 

n. 标准，规范

 

【语法分析】

 

这句话是一个主系表句型，主语是"this"，系动词"is"，"just...iceberg"是宾语。"as...norm"是第一个状语从句，"as...management"是第二个状语从句，其中还包含一个定语从句"that technology can deliver"，从句中"through..."是状语

 

【译文】

 

然而，这只是常说的“未来发展”这座冰山中的其中一角，因为随着领导者和企业主开始逐渐意识到可以利用技术省下很大的成本（这类技术有相互连接的传感器、新型自动化系统以及智能能源和设备管理模式），智能建筑乃至智能城市将会日益成为常态。

 

【考情分析】

 

这句话确实很不好辨别，但是主干非常容易，就是"this is just the tip of the proverbial iceberg"。这两个"as"引导的从句都可以翻成“由于”或“随着”，注意第二个状语从句中的定语从句，是用来修饰"the massive savings"，定语从句中"through connected..."是方式状语，体现通过什么具体手段来实现。