【长难句】

 

That’s why this new policy also includes directions to update the current U.S. Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices, which already require any entity that launches a satellite or spacecraft to vigorously analyze the likelihood that any of their actions, from an unexpected failure or normal operations, will create more space debris.

 

【句子拆分】

 

主语 That

 

谓语 is

 

宾语 why this new policy also includes directions

 

【单词解析】

 

单词

 

entity

 

音标

 

'ɛntəti

 

中文词意

 

n. 实体；存在；本质

 

【语法分析】

 

这句话是个主系表句型，主语"That"，系词"is"，表语位置上是一个从句"why this new policy also includes directions"，后面的不定式"to update..."是做定语修饰前面的"directions"，"which"引导非限定性定语从句修饰"directions"，定语从句中第一个"that"同样是定语从句，它用来修饰"entity"。第二个"that"是引导同位语从句。

 

【译文】

 

这就是为什么这项新政策还包含了更新美国政府现行轨道碎片减缓标准的指导方针，该方针要求发射卫星或航天器的任何实体积极分析其所有行动产生空间碎片的可能性，无论是意外故障还是正常操作。

 

【考情分析】

 

这句话首先注意"which"引导的定语从句并不是修饰紧挨着的"the current US Goverment Orbital Debris Mitigation Standard Practices"，而是前面的"directions"，这种分离修饰的情况要注意。我们再来看"which"引导的定语从句中的谓语动词部分"require"，这个动词的使用方法是"require sb. to do sth."即“要求某人做某事”，当中包含的定语从句就是"that launches a satellite or spacecraft"，前面"require"用法中的不定时在后面，也就是"to vigorously analyze the likelihood"，而你其实可以看成"which already require any entity to vigorously analyze the likelihood"，这样就清楚多了。